ｳｯｰｳｯｰｳﾏｳﾏ(ﾟ∀ﾟ) caramelldansen

ニコニコ動画 らき☆すた

[ニコニコ動画][らき☆すた]



かわいい。


ひどく気に入ってしまったので口ずさみ用に空耳歌詞コメントを書き出してみる。

有名なリリー童話『ボロンメイ』
曖昧なホームズが日本製
香味醤　幻想のはずがもろ見え


そりゃボーイラブはアウトやろ　ﾜﾊﾊ
取り替えられへんっつっとるやろ　ﾗﾗﾗ
要するに　自然なメロディ♪


(ｳｱｳｱｯｰｱｳ)
バルサミコ酢　やっぱいらへんで
酔えそうで酔えず　ドラ捨てのバースデイ
Thisサムライ　一切出くわんせ
滅多に逢えぬ　キャラメル３世


ｳｯｰｳｯｰｳﾏｳﾏ(ﾟ∀ﾟ)ｳｯｰｳｯｰｳﾏｳﾏ(ﾟ∀ﾟ)
ｳｯｰｳｯｰｳﾏｳﾏ(ﾟ∀ﾟ)ｳｯｰｳｯｰｳﾏｳﾏ(ﾟ∀ﾟ)


THEビール作戦　神戸で露見し通す
焦る孔明　帰らすペッパーロース
香里園　理解して外道人間


(ｳｱｳｱｯｰｱｳ)
そりゃボーイラブはアウトやろ　ﾜﾊﾊ
取り替えられへんっつっとるやろ　ﾗﾗﾗ
要するに　自然なメロディ♪


そ・こ・を！m9(ﾟ∀ﾟ)
バルサミコ酢　やっぱいらへんで
酔えそうで酔えず　ドラ捨てのバースデイ
Thisサムライ　一切出くわんせ
滅多に逢えぬ　キャラメル３世


バルサミコ酢　やっぱいらへんねん
酔えそうに酔えず　もらい手の男性
Mr.浦井　２歳で感染
滅多に逢えぬ　キャラメル３世


ｳｯｰｳｯｰｳﾏｳﾏ(ﾟ∀ﾟ)ｳｯｰｳｯｰｳﾏｳﾏ(ﾟ∀ﾟ)
ｳｯｰｳｯｰｳﾏｳﾏ(ﾟ∀ﾟ)ｳｯｰｳｯｰｳﾏｳﾏ(ﾟ∀ﾟ)


そ・こ・を！m9(ﾟ∀ﾟ)
バルサミコ酢　やっぱいらへんで
酔えそうで酔えず　ドラ捨てのバースデイ
Thisサムライ　一切出くわんせ
滅多に逢えぬ　キャラメル３世


バルサミコ酢　やっぱいらへんで
酔えそうで酔えず　ドラ捨てのバースデイ
Thisサムライ　一切出くわんせ
滅多に逢えぬ　キャラメル３世

空耳とは別に和訳も投下されていたけど、動画とマッチした（逆か）楽しげな歌詞だなあ。


追記20080206：
和訳も書き出しておく。

みんな準備は出来たよね
顔の横に手を上げて
ほらね
皆やってみて


脚を動かして　Oa-a-a
腰も揺らして　O-la-la-la
一緒に
曲に合わせて


踊ろうよ　手を叩いて
左にちょっと　ステップ踏んで
聴いて覚えてチャンスは一回
皆で踊ろうCaramelldansen！


きっと世界で大ブーム
皆自由に踊ろうよ
さあ、また
ステップを踏むの


脚を動かして　Oa-a-a
腰も揺らして　O-la-la-la
一緒に
曲に合わせて


So Come On!
踊ろうよ　手を叩いて
左にちょっと　ステップ踏んで
聴いて覚えて　チャンスは一回
皆で踊ろうCaramelldansen！


踊ろうよ　手を叩いて
左にちょっと　ステップ踏んで
聴いて覚えて　チャンスは一回
皆で踊ろうCaramelldansen！


(So Come On!)
踊ろうよ　手を叩いて
左にちょっと　ステップ踏んで
聴いて覚えて　チャンスは一回
皆で踊ろうCaramelldansen！


踊ろうよ　手を叩いて
左にちょっと　ステップ踏んで
聴いて覚えて　チャンスは一回
皆で踊ろうCaramelldansen！